Big forestry and dairy producers are ‘blindsided’, warning a new rail charge jeopardises government ambitions to shift away from road emissions.